在电视新闻里，观众可以看到在各种国际会议，不同国籍的人戴着耳机，聆听他国人士的发言。其实，耳机的后面还有一群人在辛苦工作，他们就是会议的同声翻译。

多数同声翻译无证书

　　在上海，自称同声翻译的人很多，并频频出现在各种会场，但大多数人都没有同声翻译的任职证书。可喜的是，这种尴尬状况即将改观。明年9月，上海将举行同声翻译职业资格考试，这是国内首个由政府推出的同声翻译职业资格考。上海市人事局聘请15位专家学者，组成专家委员会，将负责制定考试标准和颁发证书的工作。

同声翻译要求苛刻

　　现在的大型国际性会议，都把同声翻译作为最主要的翻译形式。随着中国加入世贸组织，中国与世界各国的交往日益频繁，同声翻译在中国真正“热”了起来。 联合国日内瓦翻译局中文处处长张载梁介绍，根据联合国的考核标准，同声翻译员须具备几大“功夫”：

　　中外文基础优秀；口齿清楚，临场应变能力强，具有“闪电般的思维”；知识面广泛，词汇量大；要有良好的心理素质，能顶得住巨大的工作压力和精神压力；精力、体力，甚至肌肉的组织协调能力，都要能够适应极大的工作强度。

日薪一般4000元

　　目前，上海同声翻译奇缺。因为紧缺，所以价格奇高：一般一组三人，一天平均4000元人民币；如不需要助手，独立完成翻译任务，最高的一人每天收入达万元以上。

　　即使如此高价，同声翻译依然难寻。上海大型企事业单位需要时，只能通过私人关系、朋友介绍、向别人借用等途径聘请“同声翻译”。这些“同声翻译”大多没有职业资格证书，翻译质量难以保证。由于翻译糟糕，会场里常常出现跺脚、咳嗽、说话等现象。